NewsletterFacebook

FESTIWAL FILMOWY Własnymi Słowami

Wydarzenie trwa od: 
07 Wrzesień 2023 - 18:30 do 10 Wrzesień 2023 - 19:00

 

Własnymi słowami to pierwszy w Polsce festiwal filmowy poświęcony rdzennym kulturom i językom. Oficjalne wydarzenie Międzynarodowej Dekady Języków Rdzennych (International Decade of Indigenous Languages — IDIL) proklamowanej na lata 2022-2032 przez ONZ. Świętujemy różnorodność, przybliżamy kulturę oraz języki społeczności mniejszościowych, ale też nie stronimy od problemów, z jakimi boryka się ludność rdzenna. 

 

Trzy główne wątki tegorocznej edycji festiwalu to:

  • dekolonizacja,

  • woda – natura,

  • „wciąż tu jesteśmy!”.

 

Pokazy filmów przeplatane będą spotkaniami z ich twórcami, przedstawicielami prezentowanych na ekranie społeczności, badaczami, naukowcami i aktywistami działającymi w obszarze rewitalizacji językowo-kulturowej.

 

W trakcie 4 dni festiwalu zaprezentujemy 13 filmów i usłyszymy rdzenne języki Europy, Azji, Australii, Oceanii (w tym Aotearoa, czyli Nowej Zelandii) oraz obu Ameryk.

 

Ważnym elementem festiwalu filmowego będzie Wieczór Różnorodności – otwarte wydarzenie towarzyszące, z muzyką na żywo, tańcami i śpiewami w wielu językach, a także poczęstunkiem z różnych stron świata.

 

Poznaj inną perspektywę. Popatrz na życie oczami przedstawicieli innych społeczności. Posłuchaj ich historii i spróbuj zrozumieć ich świat. Z pokorą, otwartością i szacunkiem do drugiego człowieka. Czekamy na Ciebie. Do zobaczenia!

 

DARMOWE WEJŚCIÓWKI do odbioru w kasach kina Luna i na stronie wydarzenia.

 

PROGRAM:

 

7 września czwartek

18.30 gala otwarcia: Y Sŵn reż. Lee Haven Jones, dramat, Wielka Brytania, 2023, 89 min., języki: walijski, angielski, napisy: PL, EN

  • SPOTKANIE ze scenarzystą filmu i badaczem

 

8 września piątek

16.30 Zostało nam słońce reż. Arami Ullón, dokumentalny, Paragwaj, Szwajcaria, 2020, 75 min., języki: ayoreo, hiszpański, napisy: PL

18.00 Malarz szyldów, reż. Viesturs Kairišs, dramat historyczny, Łotwa, Czechy, Litwa, 2020, 110 min., języki: łatgalski, łotewski, niemiecki, rosyjski, jidysz, napisy: PL, EN 

+ SPOTKANIE z reżyserem filmu i aktywistką

20.00 Sny wędrownych ptaków reż. Cristina Gallego, Ciro Guerra, dramat, kryminalny, Kolumbia, Meksyk, Niemcy, 2018, 125 min, język wayúu, hiszpański, angielski, napisy: PL

20.30 Whetū Mārama-Bright Star, reż. Aileen O'Sullivan, Toby Mills, dokumentalny, Nowa Zelandia, 2020, 95 min., języki: maoryski, angielski, napisy: PL

+ SPOTKANIE z reżyserką filmu 


 

9 września sobota

13.30 Do ostatniej kropli, reż . Ewa Ewart, dokumentalny, Polska, 2023, 69 min., języki: polski, włoski, angielski, inuktitut, napisy: EN

+ debata: Życie z wodą – o ochronie rzek w Polsce i na świecie

 dyskusja z reżyserką filmu oraz z osobami działającymi na rzecz ochrony rzek, w tym Odry

15.40 Chajtarma (Powrót), reż . Akhtem Seitablayev, dramat, historyczny, wojenny, Ukraina, 2013, 90 min., języki: krymskotatarski, rosyjski, napisy: PL

+ SPOTKANIE z popularyzatorem kultury krymsko-tatarskiej

17.40 Iorram - pieśń łodzi, reż. Alastair Cole, dokumentalny, Wielka Brytania, 2021, 98 min., język: gaelicki szkocki, napisy: PL, EN

19.30 Itu Ninu, reż. Itandehui Jansen, dramat, sci-fi, Meksyk, Wielka Brytania, 2023, 72 min., języki: mixtecki, angielski, napisy: PL, EN 

+ SPOTKANIE ze scenarzystą i aktorem

 

Impreza towarzysząca

21.00-24.00 WIECZÓR RÓŻNORODNOŚCI wieczór z muzyką na żywo, tańcami, śpiewami i jedzeniem z różnych kręgów kulturowych


 

10 września niedziela

13.30 Dwukrotnie skolonizowana, reż. Lin Alluna, dokumentalny, Dania, Grenlandia, Kanada. 2023, 92 min., języki: grenlandzki, inuktitut, duński, angielski, napisy: PL, EN

+ debata: Oblicza dekolonizacji

dyskusja z udziałem osób ze społeczności rdzennych

16.00 ÑII ÑU’U: Święte manuskrypty, reż. Omar Aguilar Sánchez, dokumentalny, Meksyk 2022, języki: mixtecki, hiszpański, napisy PL, EN 

+ SPOTKANIE z twórcą filmu i aktywistką

17.15 Ajnowie: rdzenni mieszkańcy Japonii, reż. Naomi Mizoguchi, dokumentalny, Japonia, 2019, 61 min., języki: ajnuski, japoński, napisy: PL, EN

+ SPOTKANIE online z reżyserką filmu

19:00 film zamknięcia: Wciąż tu jesteśmy, reż. Beck Cole, Danielle MacLean, Dena Curtis, Tim Worrall, Richard Curtis, Miki Magasiva, Mario Gaoa, Chantelle Burgoyne, Tracey Rigney, Renae Maihi, dramat, Australia, Nowa Zelandia, 2022, 82 min., języki: aranda, maoryski, samoański, angielski; napisy: PL